كیتابا چاردێ
كیتابا ڤهخوارنان
كل مسكر حرام، وما أسكر كثيره فقليله حرام، ويجوز الانتباذ في جميع الآنية، ولا يجوز انتباذ جنسين مختلطين، ويحرم تخليل الخمر، ويجوز شرب العصير والنبيذ قبل غليانه، ومظنة ذلك ما زاد على ثلاثة أيام، وآداب الشرب أن يكون ثلاثة أنفاس، وباليمين، ومن قعود، وتقديم الأيمن فالأيمن، ويكون الساقي آخرهم شربا، ويسمي في أوله، ويحمد في آخره، ويكره التنفس في السقاء، والنفخ فيه، والشرب من فمه، وإذا وقعت النجاسة في شيء من المائعات لم يحل شربه، وإن كان جامدا ألقيت وما حولها، ويحرم الأكل والشرب في آنية الذهب والفضة.
(ههر ڤهخوارنهكا مرۆڤى سهرخۆش بكهت حهرامه، و ههر ڤهخوارنهكا گهلهك ژێ مرۆڤى سهرخۆش بكهت پیچهكا وێ ژى حهرامه، و ڤهخوارن د ههمى ئامانان دا دورسته، و گڤاشتنا دو تشتێن ژێك جودا پێكڤه چێ نابت) وهكى قهسپ و مێویژان پێكڤه؛ چونكى ئهو زویتر دبته ڤهخوارنهكا سهرخۆشكهر، و ئهڤ نهدورستییه بۆ هندێیه مرۆڤ خۆ ژێ بدهته پاش، نه كو بۆ حهرامییێیه، چونكى هندى ڤهخوارن مهستییێ پهیدا نهكهت حهرام نابت، (و حهرامه مهیێ بكهنه خهل، و ئهو ڤهخوارنا دئێته گڤاشتن دورسته بهرى كهلینا وێ، كو پشتى سێ ڕۆژانه) چونكى ئهو هنگى دبته مهى.
(و تۆرهیێ ڤهخوارنێ ئهوه ئهو ببته سێ فڕ، و ب دهستێ ڕاستێ بێته ڤهخوارن، و ڕوینشتى، و بهراهییێ ئاڤ بۆ یێ ل لایێ ڕاستێ بێتهدان، و ئهوێ ئاڤێ دگێڕت پشتى ههمییان ئاڤێ ڤهخۆت، و ل دهسپێكێ ناڤێ خودێ بینت، و ل دویماهییێ حهمدا خودێ بكهت، و یا باش نینه بێنا خۆ د ئامانى دا بینت و ببهت، و پف كهتێ، و ئاڤێ ژ دهڤێ ئامانێ مهزن ڤهخۆت، و ئهگهر پیساتییهك كهته ناڤ تشتهكێ ڕۆن حهلال نینه ئهو بێته ڤهخوارن، و ئهگهر پیساتى كهته ناڤ تشتهكێ هشك پیساتى و دهور و بهرێن وێ دێ ئێنه هاڤێتن، و خوارن و ڤهخوارن د ئامانێن زێڕى و زیڤى دا حهرامه).
